Žirafin jezik

GERMAN, CROATIAN, AND ENGLISH

Natalija Marić - German and Croatian native

Let's Connect

Lost in Translation? Not Anymore!

Language should never be a barrier—it should be an open door to new connections, opportunities, and adventures! As a professional translator, I bring words to life, ensuring your message isn’t just understood, but truly felt. Whether you need a crisp business translation, a culturally rich localization, or just a way to make your words shine, I make language work for you. Let’s turn confusion into clarity and lost-in-translation moments into global success—one word at a time!

Check my services

Services

TRANSLATION

Translation connects people across languages, preserving meaning and culture. It breaks barriers in business, education, and communication, making knowledge accessible worldwide. A powerful tool for understanding and global collaboration.

EDITING

Text editing refines clarity, corrects errors, and enhances readability. It polishes writing for impact, ensuring precision and coherence. A vital process for effective communication in publishing, business, and creative work.

PROOFREADING

Proofreading ensures accuracy, correcting grammar, spelling, and punctuation errors. It refines clarity and readability, making content polished and professional. Essential for effective communication in publishing, business, and academic writing.

MTPE

MTPE (Machine Translation Post-Editing) enhances automated translations by refining accuracy, fluency, and readability. Skilled editors correct errors, ensuring clarity and precision for professional, high-quality multilingual content across industries.

TRANSCRIPTION

Transcription converts spoken words into written text, ensuring accuracy and readability. Essential for interviews, meetings, and media, it aids accessibility, documentation, and content creation across various industries and fields.

TRANSCREATION

Transcreation adapts content creatively for different cultures, preserving intent, emotion, and impact. It goes beyond translation, reshaping messages to resonate authentically with target audiences in marketing, advertising, and storytelling.
REQUEST A QUOTE

About me

Certifications

My work is backed by industry-recognized certifications that reflect both my commitment to quality and my technical expertise. I hold certifications in leading CAT tools such as SDL Trados and memoQ, which I use daily to ensure consistency and efficiency in my translations. As a ProZ.com Certified PRO Network (CPN) member, my skills and professionalism have been independently vetted and endorsed by one of the world’s leading translator communities. My technical agility also extends to platforms like SmartCAT, Memsource, Wordbee, Passolo, and Transit, as well as project management tools like Trello—making me well-equipped to adapt to your workflow and deliver precise, reliable results every time.

Zajednica za prevoditeljstvo (Croatian Translators and Interpreters Interest Group)

Translators without Borders

CIOL study affiliate

Women in Translation program

Associations & Memberships

As part of my professional development and to stay connected with the translation community, I’m actively involved in several organizations. These memberships allow me to keep learning, stay up to date with best practices, and contribute to a more inclusive and supportive industry.

Žirafin jezik

Natalija Marić - German and Croatian native

Location

Croatia

Phone Number

+385 (0) 99 / 263 28 23

Email

info@zirafinjezik.hr